2 апреля в 14.30 в Городской библиотеке им. К. Маркса состоится «Академический час» на тему«Окружающий мир через призму языка», лекцию прочтетд.филол.н., профессор, главный научный сотрудник Сектора языков народов Сибири Института филологии СО РАН, заведующий кафедрой общего и русского языкознания Новосибирского государственного университета Наталья Борисовна Кошкарева.

Аннотация

Человек воспринимает окружающий мир таким, каким «показывает» его родной язык.

Пространственные координаты, на первый взгляд, представляют собой объективные параметры, которые могли бы в разных языках выражаться одинаково. Однако языки различаются по способу выражения членения мира.

В эгоцентрических языках, к которым относится русский и другие индоевропейские языка, точкой отсчета является говорящий, поэтому мы говорим «сверху», «сзади», «справа», имея в виду местоположение предмета относительно самих себя. Этот субъективный взгляд на мир проявляется и в том случае, когда мы говорим, что «дерево находится слева от дома», если стоим перед домом и смотрим на него: «слева» в данном случае обозначает не относительно самого дома, а относительно того, с какой позиции говорящий на него смотрит.

В языках с абсолютной пространственной ориентацией (к ним относятся некоторые языки Австралии, Южной Америки, Крайнего Севера и др.) местоположение предмета описывается в точных географических координатах: «солонка находится к северу от тарелки, ложка лежит на восток от чашки» и т.п. Если говорящий поменяет свое место за столом, то солонка окажется на юге, а ложка на западе от соответствующих ориентиров.

Абсолютная система координат используется и в европейских языках для обозначения больших пространств. Например, мы говорим «корабль плывет на северо-запад», потому что предполагается значительное расстояние. Специалисты по антропологической лингвистике интерпретируют такие различия в языках через особенности мышления этносов: мир европейца сконцентрирован вокруг него и обозрим на расстоянии «вытянутой руки», человек является центром этого мира; мир австралийского аборигена безграничен, и человек лишь песчинка в его необозримых пространствах.

Кошкарева Наталья Борисовна – доктор филологических наук, главный научный сотрудник сектора языков народов Сибири Института филологии СО РАН, профессор, заведующая кафедрой общего и русского языкознания гуманитарного факультета НГУ.

Член редколлегии журналов «Вестник НГУ. Серия: История, филология», «Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация», «Сибирский филологический журнал», «Вестник угроведения». Председатель экспертной комиссии «Тотального диктанта».