Руководители Австрийской академии наук поздравили своих коллег из Сибирского отделения Российской академии наук с наступающим Новым годом и Рождеством.

Dear friends and patrons of the OeAW,

The Austrian Academy of Sciences can look back on a successful 2015, a year in which we were able, in a variety of ways, to fulfil our primary function: the promotion of science in every respect, in our research institutes and scientific commissions, through fellowships and awards, public lecture series and many other activities.

These activities and most satisfying developments would not be possible without your constant contributions; we extend to you our sincerest gratitude.

The Presiding Committee wishes you and your families a merry Christmas and a happy and successful 2016.

Best regards,

Anton Zeilinger, President
Michael Alram, Vice President
Brigitte Mazohl, President of the Division of Humanities and Social Sciences
Georg Brasseur, President of the Division of Mathematics and Natural Sciences

Дорогие друзья и покровители ААН,

Австрийская академия наук подводит итоги 2015 года, в который мы успешно выполняли нашу основную функцию — продвижение науки во всех аспектах: в наших научно-исследовательских институтах и научных комиссиях, через стипендии и награды, публичные лекции и с помощью многих других мероприятий.

Эти мероприятия и наиболее успешные разработки были бы невозможны без вашего постоянного содействия; выражаем Вам нашу искреннюю благодарность.

Председательствующий комитет желает вам и вашим семьям счастливого Рождества и счастливого и успешного 2016 года.

С наилучшими пожеланиями,

Антон Цайлингер, Президент
Майкл Alram, Вице-Президент
Бриджит Mazohl, председатель отделения гуманитарных и социальных наук
Георг Брассер, председатель отделения математики и естественных наук